宣城见杜鹃花翻译

网上有关“宣城见杜鹃花翻译”话题很是火热，小编也是针对宣城见杜鹃花翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

“宣城见杜鹃花”出自唐代诗人李白的《宣城见杜鹃花》，翻译是：在异乡宣城，又看到杜鹃盛开。

1、原文

蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。

2、翻译

以前在蜀国时曾听过杜鹃凄恻的鸣啼，没想如今在异乡宣城，又看到杜鹃盛开。杜鹃鸣叫悲啭，使人愁肠寸断。暮春三月，这鸟鸣花开的时节，心中思念故乡。

3、赏析

这首诗感物起兴，通过地理和时间的对比和联结，视听并置，真实地再现了触动乡思的过程。后两句分别承接前两句，一句三顿，表现了诗人深切的故乡之念。

这首诗通篇对仗，结构上前呼后应，浑然一体，运用多种修辞手法，达到情景交融的效果。尤其是后两句，“一”与“三”的使用，按理在近体诗中是禁忌的，但诗人却写得神韵天然，足见诗人驾驭语言的高超能力。

李白的简介：

李白的基本信息：

李白是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫合称为“李杜”。他的字是太白，号青莲居士，又号“谪仙人”。他祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于蜀郡绵州昌隆县（一说出生于西域碎叶）。他是凉武昭王李暠的九世孙，与李唐诸王同宗。

李白的人生经历：

李白的一生经历了唐朝盛衰的变化，他曾经得到过唐玄宗的赏识和官职，但因为性格桀骜不驯而离开长安，开始了广泛漫游的生活。他结交了许多文人墨客，如孟浩然、高适、杜甫等，并与他们互相切磋诗艺。安史之乱爆发后，李白卷入永王之乱，被流放夜郎，后得到赦免。终年六十一岁。

李白的作品创作：

李白一生创作了大量的诗歌，涉及各种题材和风格，想象奇特丰富，语言清新俊逸，情感奔放深沉，表现了他对自然、社会、人生的热爱和不满。他的诗歌在艺术上达到了很高的水平，被认为是中国浪漫主义诗歌的巅峰。李白也写过一些辞赋、散文作品，但不如他的诗歌那么著名。

读唐诗学写诗《宣城见杜鹃花》赏析

宣城见杜鹃花

蜀国曾闻子规鸟，

宣城还见杜鹃花。

一叫一回肠一断，

三春三月忆三巴。

译文：在四川曾听到过杜鹃鸟声声悲啼，

到宣城又看见了杜鹃花点点猩红，

杜鹃啼叫起来，没完没了，我听得肝肠寸断，

在三月的春天，我回忆起我的故乡——三巴。

宣城见杜鹃花

李白（唐）

蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。

一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。

注释：

蜀国：四川。

子规鸟：又名杜鹃，因鸣声凄厉，动人乡思，故俗称断肠鸟，蜀地最多，传说是古蜀王杜宇死后所化。

宣城：今安徽宣城。

杜鹃花：映山红，每年春末盛开，正是杜鹃鸟啼之时，故名杜鹃花。

三春：指春季。

三巴：巴郡、巴东、巴西三郡，即指蜀国，今四川。

赏析：

? 此诗作于唐玄宗天宝十四载（755年）春，时李白在宣城郡。写此诗时，诗人已是暮年。

? “蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。”在蜀国时曾经听过子规鸟的叫声，今在宣城又见到杜鹃花开。首句虚写，次句写实，看似随意，对仗却极为工整，虽平淡如话，仍足见炼字之功，或许“大道至简”。“蜀国”对“宣城”，遥远的空间对比，“曾闻”对“还见”，跨越几十年的时间昔今对比。听觉与视觉交互叠加，“子规鸟”对“杜鹃花”，鸟即花，花便是鸟，诗人用故乡、它乡，触动思乡之情的子规鸟与杜鹃花，构建起了一座跨越时空的思念之城。诗人有意将眼前所见之杜鹃花放在后面，将心中遥忆之子规啼放在句首，更突出了诗人的思乡之情。故乡实未走远，一直就在诗人的心底。

“一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。”子规啼声凄切，一声声听来使人愁肠寸断。暮春三月，“我”不觉又思念故乡三巴。第三句承首句“子规鸟”，尾句承首次句“杜鹃花”，直抒胸臆，“忆”字为诗眼。古人作诗忌重字，而诗人在此用三个“一”字，三个“三”字，却不觉重复，极具音韵感，一咏三叹，缠绵婉转。更是将满腹思念，千绕百转，愁肠已断，思念未已。再也走不出这“忆”之城了。

参考网站? 古诗文网

关于“宣城见杜鹃花翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！

本文来自作者[hzjyqz]投稿，不代表金永号立场，如若转载，请注明出处：https://hzjyqz.cn/yule/202508-13770.html